-
1 barco de pasajeros
passenger ship -
2 barco de pasajeros
сущ.мор. пассажирское судно -
3 barco de pasajeros
• passenger carriage• passenger pigeon -
4 barco
m.1 boat.barco torpedero torpedo boatbarco de vapor steamer, steamboatbarco de vela sailing shipen barco by boatbarco de carga cargo boat o shipbarco cisterna tankerbarco de guerra warshipbarco mercante cargo shipbarco de pesca o pesquero fishing boatbarco de recreo pleasure boat2 ship, boat, vessel, shipboard.* * *\barco cisterna tankerbarco de guerra warshipbarco de pasajeros passenger shipbarco de pesca fishing boatbarco de vapor steamerbarco de vela sailing boatbarco escuela training shipbarco mercante merchant ship* * *noun m.1) boat2) ship* * *SM (=embarcación) boat; [de gran tamaño] ship, vessel frmen barco — by boat, by ship
abandonar 1., 1)barco de vela — sailing boat, sailboat (EEUU)
* * *Iadjetivo invariable (Méx fam)IIun viaje en barco — a journey by sea (o river etc)
ir/viajar en barco — to go/travel by boat/ship
como barco sin timón — like a ship without a rudder, aimlessly
* * *= boat, ship, vessel.Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.Ex. Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.Ex. Other vessels in addition to yachts may have hulls.----* abandonar el barco = abandon + ship.* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.* ¡Ah del barco! = Ahoy there!.* ¡Barco a la vista! = Ship ahoy!.* barco a motor = motorboat.* barco a vapor = steamboat.* barco cisterna = tanker.* barco de aprovisionamiento = supply vessel.* barco de carga = bulk cargo ship.* barco dedicado a la pesca de arrastre = fishing trawler.* barco dedicado a la pesca de la langosta = lobster boat.* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.* barco de mantenimiento = maintenance vessel.* barco de mercancías = bulk cargo ship.* barco de vapor = steamboat.* barco de vapor con paletas = paddle-steamer.* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.* barco mercante = merchant ship, merchant vessel.* barco naufragado = wreck.* barco pirata = pirate ship.* barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.* botar un barco = launch + ship.* casco del barco = ship hull.* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).* cruce en barco = boat ride.* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.* mitad del barco = midship.* montarse en un barco = board + ship.* paseo en barco = boat tour, boating, boat ride, boat cruise.* subir a un barco = board + ship.* trayecto en barco = boat ride.* viajar en barco = sailing.* * *Iadjetivo invariable (Méx fam)IIun viaje en barco — a journey by sea (o river etc)
ir/viajar en barco — to go/travel by boat/ship
como barco sin timón — like a ship without a rudder, aimlessly
* * *= boat, ship, vessel.Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
Ex: Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.Ex: Other vessels in addition to yachts may have hulls.* abandonar el barco = abandon + ship.* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.* ¡Ah del barco! = Ahoy there!.* ¡Barco a la vista! = Ship ahoy!.* barco a motor = motorboat.* barco a vapor = steamboat.* barco cisterna = tanker.* barco de aprovisionamiento = supply vessel.* barco de carga = bulk cargo ship.* barco dedicado a la pesca de arrastre = fishing trawler.* barco dedicado a la pesca de la langosta = lobster boat.* barco de guerra = warship, naval ship, war vessel.* barco de mantenimiento = maintenance vessel.* barco de mercancías = bulk cargo ship.* barco de vapor = steamboat.* barco de vapor con paletas = paddle-steamer.* barco de vela = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat.* barco mercante = merchant ship, merchant vessel.* barco naufragado = wreck.* barco pirata = pirate ship.* barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.* botar un barco = launch + ship.* casco del barco = ship hull.* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night), like passing ships (in the night).* cruce en barco = boat ride.* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.* mitad del barco = midship.* montarse en un barco = board + ship.* paseo en barco = boat tour, boating, boat ride, boat cruise.* subir a un barco = board + ship.* trayecto en barco = boat ride.* viajar en barco = sailing.* * *el viaje en barco lleva 15 días the journey by sea ( o river etc) takes 15 daysviajaron a Europa en barco they traveled to Europe by sea o shipno quiso abandonar el barco he wouldn't abandon shipcomo barco sin timón like a ship without a rudder, aimlesslyCompuestos:motorboatsupport ship o vesselcargo ship/boatwarshippassenger ship/boatfishing boatsteamboat, steamersailing boat, sailboat ( AmE)ghost shipmother shipmerchant shipoil tankerB ( Geog) shallow ravine* * *
barco sustantivo masculino (Náut) boat;
( grande) ship, vessel (frml);
ir/viajar en barco to go/travel by boat/ship;
barco de guerra warship;
barco de vapor steamboat, steamer;
barco de vela sailing boat, sailboat (AmE)
barco sustantivo masculino
1 boat, ship
barco de pasajeros, passenger ship
barco de vela, sailing ship
♦ Locuciones: estar en el mismo barco, to be in the same boat
' barco' also found in these entries:
Spanish:
abanderar
- camarera
- camarero
- captura
- carga
- cargamento
- casco
- chimenea
- crucero
- deriva
- embarcación
- escora
- esta
- este
- estela
- estibar
- lastre
- media
- medio
- motín
- nave
- patrón
- patrona
- pique
- puente
- radio
- sirena
- sobrecargo
- submarina
- submarino
- timón
- transbordar
- transportar
- travesía
- tronera
- vaivén
- vapor
- velaje
- velamen
- virar
- viraje
- volcar
- vuelco
- abandonar
- abordar
- amadrinar
- apadrinar
- armazón
- atracar
- balancear
English:
aboard
- blow
- board
- boat
- boating
- bridge
- capsize
- cluster
- cruise ship
- deck
- discharge
- dismay
- dock
- drift
- fishing boat
- galley
- go down
- go under
- hold
- hoot
- hulk
- hull
- inland
- land
- launch
- lay up
- leak
- lifeboat
- liner
- load
- man
- moor
- open
- paddle steamer
- ply
- riverboat
- rock
- roll
- sail
- sailing ship
- scrape
- share
- she
- ship
- sink
- spring
- steamer
- stranded
- sunken
- toss
* * *barco nm[pequeño] boat; [de gran tamaño] ship;recorrieron la región en barco they travelled round the region by boat;¡abandonen el barco! abandon ship!barco ballenero whaler, whaling ship;barco de carga cargo boat o ship;barco cisterna tanker;barco deportivo sailing boat [for sport or pleasure sailing];barco de guerra warship;barco mercante merchant ship;barco nodriza refuelling ship;barco de pasajeros passenger ship;barco de pesca fishing boat;barco pesquero fishing boat;barco pirata pirate ship;barco de recreo pleasure boat;barco de vapor steamer, steamboat;barco de vela sailing ship;barco velero sailing ship* * *estar en el mismo barco fig be in the same boat* * *barco nm1) barca: boat2) buque, nave: ship* * *barco n1. (en general) boat2. (buque) ship -
5 barco de carga/pasajeros
cargo/passenger ship/boat* * *cargo/passenger ship/boat -
6 desembarcar
v.1 to disembark (pasajeros).2 to unload from ship, to disembark, to unlade, to unship.3 to land, to come ashore, to disembark, to go ashore.* * *1 to disembark, land, go ashore1 (mercancías) to unload; (personas) to disembark, put ashore1 to disembark, land, go ashore* * *verb* * *1.VT [+ personas] to disembark; [+ mercancías] to unload2. VI1) [de barco, avión] [pasajeros] to disembark; [tropas] to land, disembark2) esp LAm [de tren] to alight frm (de from); get out (de of)3)estar para desembarcar — * to be about to give birth
* * *1. 2.desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate* * *= land, disembark.Ex. The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.Ex. A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.* * *1. 2.desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate* * *= land, disembark.Ex: The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.
Ex: A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.* * *desembarcar [A2 ]vi1 (de un barco, avión) «pasajeros» to disembark; «tropas» to land, disembark2 (de un tren) «pasajeros» to leave, get off; «tropas» to detrain■ desembarcarvt1 ‹mercancías› to unload2 ‹pasajeros› to disembark; (en caso de emergencia) to evacuate* * *
desembarcar ( conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [ pasajeros] to disembark;
[ tropas] to land, disembark
verbo transitivo ‹ mercancías› to unload;
‹ pasajeros› to disembark;
( en emergencia) to evacuate
desembarcar
I vtr (bultos, carga) to unload
(pasajeros, tripulación) to disembark
II verbo intransitivo to disembark
' desembarcar' also found in these entries:
English:
ashore
- debark
- disembark
- land
* * *♦ vt[pasajeros] to disembark (de from); [mercancías] to unload (de from)♦ videsembarcarán por la puerta C you will disembark through gate C;el 6 de junio las fuerzas aliadas desembarcan en Normandía the allied forces land in Normandy on 6 Junela multinacional desembarcó en el sector inmobiliario the multinational moved into the real estate sector* * *I v/i disembark* * *desembarcar {72} vi: to disembarkdesembarcar vt: to unload* * *desembarcar vb1. (persona) to disembark2. (cargamento) to unload -
7 desembarco
m.1 disembarkation.2 landing (military).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desembarcar.* * ** * *noun m.* * *SM [de pasajeros] disembarkation; [de tropas] landing, disembarkation; [de mercancías] unloading* * ** * *= landing.Ex. The Normandy landings of June 1944 marked the beginning of the end of World War II.----* lancha de desembarco = landing craft.* * ** * *= landing.Ex: The Normandy landings of June 1944 marked the beginning of the end of World War II.
* lancha de desembarco = landing craft.* * *disembarkationel desembarco de Normandía the Normandy landings* * *
Del verbo desembarcar: ( conjugate desembarcar)
desembarco es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desembarcó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desembarcar
desembarco
desembarcar ( conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [ pasajeros] to disembark;
[ tropas] to land, disembark
verbo transitivo ‹ mercancías› to unload;
‹ pasajeros› to disembark;
( en emergencia) to evacuate
desembarcar
I vtr (bultos, carga) to unload
(pasajeros, tripulación) to disembark
II verbo intransitivo to disembark
desembarco m (de carga) unloading
(de pasajeros, tripulación) disembarkation
' desembarco' also found in these entries:
Spanish:
caída
- caído
English:
debarkation
- landing
- D
* * *desembarco nm1. [de mercancías] unloading;[de pasajeros] disembarkation2. [militar] landingel Desembarco de Normandía the Normandy landings* * ** * *desembarco nm1) : landing, arrival2) : unloading -
8 embarcar
v.1 to board (people).por favor embarquen por la puerta C please board the plane at gate C o proceed through gate C2 to embark, to lade, to ship, to take aboard.Ella embarca los pedidos She embarks the orders.Ella embarcó el capital She embarked=risked the capital.3 to involve, to engage.El plan embarca al regimiento The plan involves the regiment.4 to dupe, to mislead, to deceive.El chico listo embarcó al detective The smart kid duped the detective.* * *1 (personas) to embark, put on board; (mercancías) to load2 figurado to involve, implicate1 (en barco) to embark, go on board; (en avión) to board2 figurado to embark upon, engage in\embarcarse en un asunto figurado to get involved in a matter* * *verb* * *1. VT1) [en barco] [+ personas] to embark, put on board; [+ carga] to ship, stow2) (=implicar)3) LAm*4) Caribe (=engañar) to con *, trick2.See:* * *1.verbo intransitivo (Aviac) to board; (Náut) to embark, board2.embarcar vt1)a) <mercancías/equipaje> to loadb) (en asunto, negocio)2) (Ven) to let... down3.embarcarse v pronb) (en asunto, negocio)embarcarse en algo — to embark on something, embark upon something (frml)
* * *= board + ship.Ex. The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.----* embarcarse en = embark on/upon.* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.* * *1.verbo intransitivo (Aviac) to board; (Náut) to embark, board2.embarcar vt1)a) <mercancías/equipaje> to loadb) (en asunto, negocio)2) (Ven) to let... down3.embarcarse v pronb) (en asunto, negocio)embarcarse en algo — to embark on something, embark upon something (frml)
* * *= board + ship.Ex: The men boarded the ship as they cried 'Ahoy there!' but there was no answer.
* embarcarse en = embark on/upon.* embarcarse en un proyecto = embark on + venture, embark on + project.* * *embarcar [A2 ]vi■ embarcarvtA1 ‹mercancías/equipaje› to load2 (en un asunto, negocio) embarcar a algn EN algo to get sb involved IN sthB ( Ven) to let … down1 «pasajero» (en un barco) to board, embark; (en un tren, avión) to board, get onse embarcó para América he set sail for America* * *
embarcar ( conjugate embarcar) verbo intransitivo (Aviac) to board;
(Náut) to embark, board
verbo transitivo
1 ‹mercancías/equipaje› to load
2 (Ven) to let … down
embarcarse verbo pronominal
(en tren, avión) to board, get on;
b) (en asunto, negocio) embarcarse en algo to embark on sth
embarcar
I vtr (pasajeros) to board
(bultos, maletas) to load
II verbo intransitivo to board
' embarcar' also found in these entries:
Spanish:
pasarela
English:
board
- embark
* * *♦ vt1. [personas] to board;[mercancías] to load; [equipaje] to load, to put on boardme embarcaron en su negocio they got me involved in their businessya es la segunda vez que me embarca that's the second time he's let me down o left me in the lurchdeja ya de intentar embarcarme stop trying to put one over on me♦ vito board;pasajeros del vuelo 606, por favor embarquen por la puerta C passengers on flight 606, please board the plane at gate C o proceed through gate C* * *I v/t1 pasajeros board, embark; mercancías load2 figinvolve (en in)II v/i board, embark* * *embarcar {72} vi: to embark, to boardembarcar vt: to load* * *embarcar vb1. (pasajeros en un avión) to board2. (en un barco) to go on board3. (mercancías) to load -
9 transportar
v.1 to transport (trasladar) (mercancías, pasajeros).transportaba una maleta en cada mano he was carrying a suitcase in each handesta música me transporta a la infancia this music takes me back to my childhoodEl furgón transporta provisiones The van transports provisionsLa música transporta a Ricardo Music transports Richard.2 to captivate.* * *1 (gen) to transport2 (pasajeros) to carry; (mercancías en barco) to ship3 MATEMÁTICAS to transfer4 MÚSICA to transpose5 figurado (hacer perder la razón) to carry away, send into raptures■ la visión de una mujer tan hermosa lo transportó the sight of such a beautiful woman sent him into raptures1 figurado to be transported, be enraptured, be carried away* * *verb1) to carry2) transport* * *1. VT1) [+ tropas, mercancías] [gen] to transport; [en barco] to shipaquella música la transportaba a su adolescencia — that music took her back o transported her to when she was a teenager
2) (Elec) [+ corriente] to transmit3) (Mús) to transpose2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <personas/mercancías> to transportb) <energía/sonido> to transmit2) ( embelesar) to mesmerize2.transportarse v pron to be transportedse transportó con el pensamiento al pasado — his thoughts took him back o transported him back to the past
* * *= carry, carry over, haul, transport, cart.Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.Ex. A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.Ex. In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.----* caja para transportar libros = book bin.* ser transportado = be taken away.* transportar a = take + Nombre + back to.* transportar en autobús = bus.* transportar en camión = truck.* transportar por aire = airlift.* * *1.verbo transitivo1)a) <personas/mercancías> to transportb) <energía/sonido> to transmit2) ( embelesar) to mesmerize2.transportarse v pron to be transportedse transportó con el pensamiento al pasado — his thoughts took him back o transported him back to the past
* * *= carry, carry over, haul, transport, cart.Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex: A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex: And it takes little imagination to conceive of future combinations and developments to existing systems, not to speak of new and even more sophisticated means of storing, retrieving and transporting information.Ex: In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.* caja para transportar libros = book bin.* ser transportado = be taken away.* transportar a = take + Nombre + back to.* transportar en autobús = bus.* transportar en camión = truck.* transportar por aire = airlift.* * *transportar [A1 ]vtA1 ‹personas/mercancías› to transportel buque que transportaba los residuos nucleares the ship which was carrying o transporting the nuclear wastelas cajas fueron transportadas por aire the crates were sent o shipped by air, the crates were airfreighted ( AmE)aromas que me transportan a mi infancia smells which take me back to my childhood2 ‹energía/sonido› to transmitla sangre transporta el oxígeno oxygen is carried by the bloodB (embelesar) to mesmerizeto be transportedse transportó con el pensamiento a los años de la guerra his thoughts took him back o transported him back to the war years* * *
transportar ( conjugate transportar) verbo transitivo
transportar verbo transitivo
1 (llevar objetos, personas) to transport: el avión transporta a doscientas personas, the plane carries two hundred people
2 (en barco) to ship
' transportar' also found in these entries:
Spanish:
acarrear
- llevar
- trasportar
- lechera
English:
carry
- convey
- ferry
- fly
- haul
- insofar
- pipe
- pool
- ship
- transport
- horse
- move
- shuttle
* * *♦ vt1. [trasladar] [mercancías, pasajeros] to transport;transportaba una maleta en cada mano he was carrying a suitcase in each hand;esta música me transporta a la infancia this music takes me back to my childhood2. [embelesar] to captivate* * *v/t transport* * *transportar vt1) : to transport, to carry2) : to transmit3) : to transpose (music)* * *transportar vb to transport / to carry [pt. & pp. carried] -
10 buque
m.1 ship.buque de carga cargo shipbuque de guerra warshipbuque mercante merchant shipbuque nodriza supply shipbuque de pasajeros passenger ship, linerbuque de salvamento salvage vessel2 bouquet, spray.* * *1 MARÍTIMO ship, vessel\buque cisterna tankerbuque de cabotaje coasterbuque de carga cargo shipbuque de guerra warshipbuque de vapor steamerbuque de vela sailing shipbuque escuela training shipbuque factoría factory shipbuque insignia flagshipbuque mercante merchant shipbuque tanque tanker* * *noun m.ship, vessel* * *SM1) (=barco) ship, boatir en buque — to go by ship, go by sea
buque de guerra — warship; ( Hist) man-of-war
buque de línea — liner; ( Hist) ship of the line
buque de vapor — steamer, steamship
buque fanal, buque faro — lightship
buque mercante — merchantman, merchant ship
2) (=cabida) capacity3) (=casco) hull* * *masculino ship, vessel* * *= ship.Ex. Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.----* buque cisterna = tanker.* buque de aprovisionamiento = supply vessel.* buque de batalla = battle cruiser.* buque de cabotaje = coaster.* buque de combate = battle cruiser.* buque de guerra = warship.* buque de mantenimiento = maintenance vessel.* buque de pasajeros = cruise liner, transatlantic liner, ocean liner, cruise ship [cruiseship], cruise, cruiser.* buque hospital = hospital ship.* buque insignia = flagship.* buque mercante = merchant ship.* * *masculino ship, vessel* * *= ship.Ex: Consider ad hoc events (such as athletic contests, exhibitions, expeditions, fairs, festivals) and vessels (e.g. ships and spacecrafts) to be corporate bodies.
* buque cisterna = tanker.* buque de aprovisionamiento = supply vessel.* buque de batalla = battle cruiser.* buque de cabotaje = coaster.* buque de combate = battle cruiser.* buque de guerra = warship.* buque de mantenimiento = maintenance vessel.* buque de pasajeros = cruise liner, transatlantic liner, ocean liner, cruise ship [cruiseship], cruise, cruiser.* buque hospital = hospital ship.* buque insignia = flagship.* buque mercante = merchant ship.* * *ship, vesselCompuestos:tankersupply shipamphibious assault shipsupport ship o vesselfreighter, cargo ship o vessellanding craftwarship● buque de pasaje or pasajerospassenger linerrescue ship o vesseltraining ship o vesselfactory shipghost shiplightshipflagshipmerchant ship o vesselminelayermother ship o vesselpatrol boatcontainer shiptanker* * *
buque sustantivo masculino
ship, vessel;◊ buque cisterna/de guerra tanker/warship
buque sustantivo masculino ship
1 buque cisterna, tanker
buque de guerra, warship
buque escuela, training ship
buque insignia, flagship
' buque' also found in these entries:
Spanish:
escuela
- fantasma
- insignia
- mercante
- nodriza
- aprovisionar
- capitán
- guardacostas
- hermano
- lastre
English:
boat
- bouquet
- broadside
- cargo
- coaster
- flagship
- launch
- launching
- merchant ship
- ship
- sister-ship
- steamboat
- supply ship
- tanker
- vessel
- warship
- container
- factory
- flag
- freighter
- liner
- sister
- steamer
- war
* * *buque nmship;RP Fam buque de cabotaje coastal vessel, coaster;buque de carga cargo ship;buque cisterna tanker;buque escuela training ship;buque factoría factory ship;buque de guerra warship;también Fig buque insignia flagship;buque mercante merchant ship;buque nodriza refuelling ship;buque oceanográfico oceanographical ship;buque de pasajeros passenger ship, liner* * *m ship* * *buque nmbarco: ship, vessel* * *buque n ship -
11 cabina
f.1 booth, cabin.cabina electoral polling o voting boothcabina espacial space cabin2 cockpit, flight deck.3 cab.* * *1 (gen) cabin, booth2 (de barco, avión) cabin\cabina de proyección projection roomcabina telefónica telephone box, US telephone booth* * *noun f.1) booth2) cab3) cabin4) cockpit* * *SF1) [de discjockey, intérprete] booth; (tb: cabina telefónica, cabina de teléfono(s)) telephone booth, telephone boxno te pude llamar porque no había ninguna cabina — I couldn't call you because there was no phone box
2) [de tren, camión] cab3) (Aer) [de pasajeros] cabin; [de pilotos] cockpitcabina de mando — (Aer) flight deck, cockpit
4) (Náut) bridge* * *1)a) ( vestuario) cubicle, stall (AmE)b) (de laboratorio de idiomas, estudio de radio) booth2)a) (de camión, grúa) cabb) (Aviac) ( para pilotos) cabina de mando; ( para pasajeros) cabin•* * *= booth, carrel, cockpit, cabin.Ex. Equipment used may be complex and headphones or sound proof booths are necessary = El equipo usado puede ser complejo y se necesitan auriculares o cabinas insonorizadas.Ex. Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.Ex. All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.Ex. Cabins on the upper decks usually cost more than those on the lower decks.----* cabina del piloto = aircraft cockpit.* cabina de peaje = tollbooth [toll booth].* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].* cabina telefónica = telephone booth, telephone box, public call box, call-box [callbox].* personal de cabina = cabin crew.* tripulación de cabina = cabin crew.* videocabina = video booth.* * *1)a) ( vestuario) cubicle, stall (AmE)b) (de laboratorio de idiomas, estudio de radio) booth2)a) (de camión, grúa) cabb) (Aviac) ( para pilotos) cabina de mando; ( para pasajeros) cabin•* * *= booth, carrel, cockpit, cabin.Ex: Equipment used may be complex and headphones or sound proof booths are necessary = El equipo usado puede ser complejo y se necesitan auriculares o cabinas insonorizadas.
Ex: Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.Ex: All technical processes that take place before, during and directly after the flight are taken down automatically by the flight recorder in the cockpit.Ex: Cabins on the upper decks usually cost more than those on the lower decks.* cabina del piloto = aircraft cockpit.* cabina de peaje = tollbooth [toll booth].* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].* cabina telefónica = telephone booth, telephone box, public call box, call-box [callbox].* personal de cabina = cabin crew.* tripulación de cabina = cabin crew.* videocabina = video booth.* * *A1 (de ducha) cubicle, stall ( AmE)2 (de un laboratorio de idiomas) boothCompuestos:control roompress boxprojection roomvoting boothvoting booth● cabina telefónica or de teléfonostelephone booth o ( BrE) boxB1 (de un camión, una grúa) cabCompuesto:flight deck* * *
cabina sustantivo femenino
1
◊ cabina telefónica telephone booth o (BrE) box
2
(— en avión pequeño) cockpit;
( para pasajeros) cabin
cabina sustantivo femenino cabin
(de un conductor) cab
(de teléfono) telephone box, US telephone booth
' cabina' also found in these entries:
English:
booth
- cab
- cabin
- cockpit
- telephone box
- voting booth
- box
- call
- cock
- cubicle
- flight
- phone
- telephone
- toll
* * *cabina nf1. [cuartito] booth;[de ascensor] Br lift, US car; [de teleférico] car; [en laboratorio de idiomas] booth; [de peaje] tollbooth cabina de comentaristas [en estadio] commentary box o US booth;cabina electoral polling booth, voting booth;cabina de interpretación interpreters' booth;cabina de traducción interpreters' booth2. [vestuario] [en playa] bathing hut;[en piscina] changing cubicle3. [de avión] [de piloto de avioneta] cockpit;[de piloto de aeronave, bombardero] flight deck, cockpit; [de los pasajeros] (passenger) cabin cabina de mandos flight deck;cabina presurizada pressurized cabin4. [de camión, grúa] cab;[de coche de carreras] cockpit cabina espacial space capsule* * *f cabin* * *cabina nf1) : cabin2) : booth3) : cab (of a truck), cockpit (of an airplane)* * *cabina n (de barco) cabin -
12 embarque
m.1 boarding.el embarque se realizará por la puerta G the flight will board at gate G2 shipment, shipping, boarding, embarkment.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: embarcar.* * *1 (de personas) boarding; (de mercancías) loading* * *noun m.* * *SM1) [en barco] [de personas] embarkation, boarding; [de carga] shipment, loading* * ** * *----* conocimiento de embarque = bill of lading.* puerta de embarque = boarding gate.* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.* * ** * ** conocimiento de embarque = bill of lading.* puerta de embarque = boarding gate.* tarjeta de embarque = boarding pass, boarding card.* * *A1 (de mercancías) loading; (de pasajeros) embarkation, boarding2 (carga) shipment1* * *
Del verbo embarcar: ( conjugate embarcar)
embarqué es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
embarque es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
embarcar
embarque
embarcar ( conjugate embarcar) verbo intransitivo (Aviac) to board;
(Náut) to embark, board
verbo transitivo
1 ‹mercancías/equipaje› to load
2 (Ven) to let … down
embarcarse verbo pronominal
(en tren, avión) to board, get on;
b) (en asunto, negocio) embarquese en algo to embark on sth
embarcar
I vtr (pasajeros) to board
(bultos, maletas) to load
II verbo intransitivo to board
embarque m (de pasajeros) boarding
(de bultos, maletas) loading
puerta de embarque, gate
tarjeta de embarque, boarding card
' embarque' also found in these entries:
Spanish:
puerta
- tarjeta
- sala
English:
boarding
- boarding card
- boarding pass
- departure gate
- departure lounge
- embarkation
- lounge
- departure
- gate
* * *embarque nm1. [de personas] boarding;[de mercancías] loading;el embarque se realizará por la puerta G the flight will board at gate G* * *m1 AVIA boarding;puerta de embarque gate;zona de embarque departure area2 de mercancías loading* * *embarque nm1) : embarkation2) : shipment -
13 transporte
m.1 transport (acto), transportation, conveyance.transporte aéreo air freighttransporte por carretera road transporttransporte de mercancías freight transportBajel de transporte (Naut.) transport or transport-ship, to carry stores and soldiers2 transport, fury, fit of passion.3 to transfer (de diseño).4 porting.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: transportar.* * *1 (medio) transport2 (acción) transport, US transportation3 COMERCIO freight, freightage4 MÚSICA transposition5 figurado transport, ecstasy, bliss\transporte de mercancías freight, transporttransporte marítimo shipmenttransporte público / transportes públicos public transport* * *noun m.carriage, transport, transportation* * *SM1) [de pasajeros, tropas] transport, transportation (EEUU); [de mercancías] transport, transportation (EEUU), carriage¿cuál es su medio de transporte habitual? — what is your usual means of transport?
Ministerio de Transportes — Ministry of Transport, Department of Transportation (EEUU)
transporte colectivo — public transport, public transportation (EEUU)
transporte por carretera — road transport, haulage
transporte público — public transport, public transportation (EEUU)
2) (Náut) transport, troopship3) (=éxtasis) transport4) Méx * vehicle* * *1)a) ( de pasajeros) transportation (esp AmE), transport (esp BrE)sistema de transporte — transport o (AmE) transit system
b) ( de mercancías) transportation (esp AmE), transport (esp BrE)2) (medio, vehículo) means of transport•* * *= carrying, transport, conveyance, transit, transportation, porterage, movement, haulage, cartage, drayage.Ex. This article gives instructions for installing an Uninterruptible Power Supply (UPS) in a mobile library van (bookmobile) thus enabling the carrying of a computer on board.Ex. Similarly, if we substitute 'mass media' for 'television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost.Ex. In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.Ex. This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.Ex. This paper discusses the farming techniques, transportation, and economics of the onion industry.Ex. The price includes porterage based on one suitcase per person.Ex. She is a dynamic dancer and expresses her movements with ultimate power.Ex. Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.Ex. Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.Ex. Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.----* agencia de transportes = transportation company, transport company.* bono de transporte público = travel card.* caja para el transporte de Algo = carrying box.* departamento de transportes = transport authorities.* durante el transporte = in transit.* ensamblaje de transporte = carriage assembly.* enviable por transporte = shippable.* facilidad de transporte = transportability.* gastos de transporte = freight charges.* huelga del transporte = lorry strike, trucker strike, haulage strike, road haulage strike, haulier strike.* huelga del transporte público = public transport strike.* ministerio de transportes = transport authorities.* ministro de transporte = transport secretary.* ruta de transporte = transportation route.* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.* sistema de transporte = transport system.* sistema de transporte público = public transport system.* transporte aéreo = air freight [airfreight], air transport, air transportation, air cargo.* transporte de material = freight forwarding.* transporte de mercancías = haulage.* transporte de pasajeros = passenger transport.* transporte local público = local public transport.* transporte marítimo = sea freight, ocean freight.* transporte por carretera = road transport, road haulage.* transporte por tierra = land transport.* transporte público = public transportation, public transport, mass transportation, mass transit.* transporte terrestre = ground transportation, road haulage, land freight.* transporte urbano = local transport.* transporte urbano público = local public transport.* vehículo blindado para el transporte de tropas = armoured personnel carrier, personnel carrier.* vehículo de transporte de pasajeros = passenger vehicle.* * *1)a) ( de pasajeros) transportation (esp AmE), transport (esp BrE)sistema de transporte — transport o (AmE) transit system
b) ( de mercancías) transportation (esp AmE), transport (esp BrE)2) (medio, vehículo) means of transport•* * *= carrying, transport, conveyance, transit, transportation, porterage, movement, haulage, cartage, drayage.Ex: This article gives instructions for installing an Uninterruptible Power Supply (UPS) in a mobile library van (bookmobile) thus enabling the carrying of a computer on board.
Ex: Similarly, if we substitute 'mass media' for 'television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost.Ex: In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.Ex: This paper discusses the farming techniques, transportation, and economics of the onion industry.Ex: The price includes porterage based on one suitcase per person.Ex: She is a dynamic dancer and expresses her movements with ultimate power.Ex: Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.Ex: Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.Ex: Haulage, also called cartage or drayage, is the horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste.* agencia de transportes = transportation company, transport company.* bono de transporte público = travel card.* caja para el transporte de Algo = carrying box.* departamento de transportes = transport authorities.* durante el transporte = in transit.* ensamblaje de transporte = carriage assembly.* enviable por transporte = shippable.* facilidad de transporte = transportability.* gastos de transporte = freight charges.* huelga del transporte = lorry strike, trucker strike, haulage strike, road haulage strike, haulier strike.* huelga del transporte público = public transport strike.* ministerio de transportes = transport authorities.* ministro de transporte = transport secretary.* ruta de transporte = transportation route.* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.* sistema de transporte = transport system.* sistema de transporte público = public transport system.* transporte aéreo = air freight [airfreight], air transport, air transportation, air cargo.* transporte de material = freight forwarding.* transporte de mercancías = haulage.* transporte de pasajeros = passenger transport.* transporte local público = local public transport.* transporte marítimo = sea freight, ocean freight.* transporte por carretera = road transport, road haulage.* transporte por tierra = land transport.* transporte público = public transportation, public transport, mass transportation, mass transit.* transporte terrestre = ground transportation, road haulage, land freight.* transporte urbano = local transport.* transporte urbano público = local public transport.* vehículo blindado para el transporte de tropas = armoured personnel carrier, personnel carrier.* vehículo de transporte de pasajeros = passenger vehicle.* * *Alicencia de transporte de pasajeros license to carry passengersel transporte de tropas the transportation of troopsnecesitamos un buen sistema de transporte we need a good transportation o transport o ( AmE) transit systemel transporte aquí es carísimo public transportation o transport here is very expensivela empresa me paga el transporte the company pays my traveling expensestransporte aéreo airfreight, air transportation o transportel transporte de cemento por mar the shipping o transportation o transport of cement by seacompañía or empresa de transportes por carretera trucking company, haulage company, road transport companyel transporte corre por cuenta nuestra we pay the freight (charges) o the freightageCompuesto:la red de transportes públicos de Nueva York the New York mass transit system o public transportation system ( AmE), the New York public transport system ( BrE)B (medio, vehículo) means of transport, transportCompuesto:troop carrier, troop transportC ( RPl) (en contabilidad) balance brought forward, balance carried over* * *
Del verbo transportar: ( conjugate transportar)
transporté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
transporte es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
transportar
transporte
transportar ( conjugate transportar) verbo transitivo
transporte sustantivo masculino
1 (de pasajeros, mercancías) transportation (esp AmE), transport (esp BrE);
transporte público public transportation (AmE), public transport (BrE)
2 (medio, vehículo) means of transport
3 ( gastos de viaje) traveling expenses
transportar verbo transitivo
1 (llevar objetos, personas) to transport: el avión transporta a doscientas personas, the plane carries two hundred people
2 (en barco) to ship
transporte sustantivo masculino
1 transport
2 Com (porte de mercancías) freight
' transporte' also found in these entries:
Spanish:
billete
- cachondeo
- cerrar
- coger
- escaparse
- flete
- marítima
- marítimo
- metro
- ocupante
- perder
- porte
- programar
- protesta
- red
- revisor
- revisora
- rodada
- rodado
- tierra
- trasporte
- vía
- abonado
- abono
- chofer
- en
- interurbano
- medio
- urbano
English:
air
- busing
- carriage
- change
- destined
- disruption
- fare
- freight
- get
- haulage
- merchant shipping
- mode
- movement
- on
- portage
- public transport
- school bus
- serve
- shipment
- shipping
- transport
- transportation
- delivery
- dodger
- mass
- means
- public
- trucking
* * *transporte nmtransport, US transportation;para el tratamiento y transporte de residuos urbanos for treating and transporting urban waste;la empresa me paga los gastos de transporte the company pays my travel expenses;mi medio de transporte habitual my usual means of transport;carros de transporte de tropas troop carriers, armoured personnel carriers;aviones de transporte militar military transport planes;servicios de transporte de viajeros passenger transport servicestransporte aéreo air transport;transporte blindado transport in armoured vehicles;transporte por carretera road transport;transporte colectivo public transport, US mass transit;transporte marítimo maritime transport;transporte de mercancías freight transport;transporte público public transport, US mass transit;transporte terrestre land transport;transporte urgente courier service* * *m transport* * *transporte nm: transport, transportation* * *transporte n transport -
14 destino
m.1 destiny, fate (sino).su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie star2 destination (rumbo).(ir) con destino a (to be) bound for o going toun vuelo con destino a… a flight to…el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz trainpasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 63 position, post (empleo, plaza).le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries4 use, function.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destinar.* * *1 (sino) destiny, fate2 (uso) purpose, use3 (lugar) destination4 (empleo) post\con destino a bound for, going tosalir con destino a to leave for* * *noun m.1) destination2) destiny, fate3) assignment* * *SM1) (=suerte) destiny, fate2) [de avión, viajero] destination"a franquear en destino" — "postage will be paid by the addressee"
van con destino a Londres — they are going to London; (Náut) they are bound for London
¿cuál es el destino de este cuadro? — where is this picture going o for?
con destino a Londres — [avión, carta] to London; [pasajeros] for London; [barco] bound for London
3) (=puesto) [de empleado] job, post; [de militar] posting; [de funcionario] placement¿qué destino tienes? — where have you been placed?
4) (=uso) use, purpose* * *1) ( sino) fate2)a) (de avión, autobús) destinationb) ( puesto) posting, assignment3) (uso, fin)no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to
* * *1) ( sino) fate2)a) (de avión, autobús) destinationb) ( puesto) posting, assignment3) (uso, fin)no se sabe qué destino se les dará a esos fondos — it is not known what those funds will be allocated to
* * *destino11 = destiny, fate, fortune.Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.
Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.* alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.* destino + depender de = destiny + hang upon.* destino de uno = self-destiny.* regir el destino = determine + destiny.* tener el destino de = suffer + the fate of.* tener el mismo destino = suffer + the same fate.destino22 = destination, point of arrival.Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
Ex: Mileage must be calculated at the shortest practicable distance from the University to the point of arrival and return.* con destino a = to.* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.* formato destino = target format.* tesauro destino = target thesaurus.* * *A (hado) fatequién sabe qué nos depara el destino who knows what fate has in store for ussu destino era acabar en la cárcel he was destined to end up in prisonuna jugada del destino a trick of fate o destinyB1 (de un avión, autobús) destinationla salida del vuelo 421 con destino a Roma the departure of flight 421 to Romelos pasajeros con destino a Santiago passengers traveling to Santiagolos trenes con destino a San Juan trains to San Juanel expreso con destino a Burgos the express to o for Burgos, the Burgos express2 (puesto) posting, assignmentése fue su primer destino como diplomático that was his first diplomatic posting o assignmentsolicitó un destino en el extranjero she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignmentC(uso, fin): no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos it is not known what those funds will be allocated tono había decidido qué destino le iba a dar al dinero he had not decided to what use he was going to put the moneydebería dársele un mejor destino a esto better use should be made of this, this should be put to better use* * *
Del verbo desteñir: ( conjugate desteñir)
destiño es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
destiñó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Del verbo destinar: ( conjugate destinar)
destino es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
destinó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desteñir
destinar
destino
desteñir ( conjugate desteñir) verbo intransitivo [prenda/color] to run;
( decolorarse) to fade
desteñirse verbo pronominal
to run;
( decolorarse) to fade
destinar ( conjugate destinar) verbo transitivo
1 ‹funcionario/militar› to post, send, assign
2 ( asignar un fin):
destinoon el dinero a la investigación the money was used for research;
destinoon parte de los fondos a este fin they earmarked part of the funds for this purpose
destino sustantivo masculino
1 ( sino) fate
2
‹ pasajero› traveling to Rome;
‹ carga› destined for Rome;
3 (uso, fin) use
desteñir verbo intransitivo & verbo transitivo to discolour, US discolor
destinar verbo transitivo
1 (apartar para algún fin) to set aside, assign
2 (dar un lugar donde ejercer un trabajo) to post
(dar una función a un trabajador) to appoint
3 (dirigir un envío a alguien) to address
destino sustantivo masculino
1 (sino) fate, fortune: mi destino era ser profesor, I was destined to be a teacher
2 (rumbo) destination
el tren con destino a Alicante, the train to Alicante
3 (de un puesto de trabajo) post
4 (finalidad, uso) purpose
' destino' also found in these entries:
Spanish:
A
- deparar
- destinada
- destinado
- fatalidad
- fortuna
- suerte
- zarpar
- aguardar
- de
- destinar
- para
- querer
- trasladar
English:
assignment
- destination
- destined
- destiny
- doom
- fate
- for
- posting
- quirk
- reverse
- seal
- to
- fortune
- get
- redeploy
- second
* * *destino nm1. [sino] destiny, fate;sigue tocando, tu destino está en la música keep playing, your future lies in music;nunca se sabe lo que el destino te puede deparar you never know what fate might have in store for you;el destino quiso que se conocieran it came about that they met each other2. [finalidad] use, function;la oposición pidió explicaciones sobre el destino del dinero recaudado the opposition asked for an explanation of what the money raised was going to be used for;productos con destino al consumo humano products for human consumptionun vuelo con destino a… a flight to…;el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train;pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 64. [lugar de llegada] destination;llegamos tarde a nuestro destino we arrived late at our destination;uno de los destinos preferidos del turista europeo a favourite tourist destination for Europeans5. [empleo, plaza] posting;un destino en el frente de guerra a posting at the front;le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries;estar en expectativa de destino to be awaiting a posting* * *m1 fate, destinyel tren con destino a the train for* * *destino nm1) : destiny, fate2) destinación: destination3) : use4) : assignment, post* * *destino n1. (tren, avión, etc) destinationel tren con destino a Bilbao efectuará su salida dentro de diez minutos the train to Bilbao will be leaving in ten minutes2. (sino) fate / destiny3. (uso) use¿cuál es el destino de este dinero? what will this money be used for? -
15 pasaje
pa'saxem1) Durchgang m, Passage f2) ( galería) Galerie f3) ( de un libro) Passage f4) MUS Passage fsustantivo masculino2. [pasajeros] Passagiere Pluralpasajepasaje [pa'saxe]num1num (paso) Passieren neutro; (de una calle) Überquerung femenino; (de un territorio) Durchquerung femeninonum4num (billete de avión) Flugticket neutro; (de barco) Schiffsticket neutro; (precio) Tarif masculino -
16 fletador
m.1 freighter, charterer of a ship.2 shipbroker, shipper.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 charterer, freighter* * *1.ADJ shipping antes de s, freighting antes de s2.SM [de avión, barco] charterer; [de pasajeros, mercancías] carrier* * *= shipper, shipping agent.Ex. The purposes and application of demurrage charges are not well understood, and this work should be valuable to shippers and railway officials.Ex. Gibraltar is home to an impressive range of shipping agents offering every kind of support service to vessels of all sizes.* * *= shipper, shipping agent.Ex: The purposes and application of demurrage charges are not well understood, and this work should be valuable to shippers and railway officials.
Ex: Gibraltar is home to an impressive range of shipping agents offering every kind of support service to vessels of all sizes.* * *masculine, feminine2 (de mercancías, pasajeros) carrier ( frml)* * *1. [que alquila] charterer2. [que embarca] transport hirer* * *m, fletadora f charterer -
17 fletar
v.to charter.Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night* * *1 to charter, freight* * *verb* * *1. VT1) [+ avión, barco] to charter; (=cargar) to load, freight2) LAm [autobús] to hire2.See:* * *verbo transitivo1) (Com, Transp) <barco/avión> to charter; <autobús/camión> to hire, rent (AmE)2) (AmL) ( transportar) to transport3) (fam) ( expulsar) to chuck... out* * *= charter.Ex. The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.* * *verbo transitivo1) (Com, Transp) <barco/avión> to charter; <autobús/camión> to hire, rent (AmE)2) (AmL) ( transportar) to transport3) (fam) ( expulsar) to chuck... out* * *= charter.Ex: The various forms of chartering of ship for the carriage of bulk cargoes are described.
* * *fletar [A1 ]vtA2 ( Andes) (alquilar) ‹traje› to hire, rentB1 ( AmL) ‹mercancías/pasajeros› to transport2(CS fam) (quitar de en medio): la fletaron a un colegio pupila they packed her off to a boarding school ( colloq)lo fletaron del trabajo they fired him ( colloq)fletarle un golpe a algn to hit sb* * *
fletar ( conjugate fletar) verbo transitivo (Com, Transp) ‹barco/avión› to charter;
‹autobús/camión› to hire, rent (AmE)
fletar verbo transitivo to charter
' fletar' also found in these entries:
English:
charter
* * *♦ vt1. [buque, avión] to charter* * *v/t1 avión charter2 ( embarcar) load* * *fletar vt1) : to charter, to hire2) : to load (freight) -
18 transbordo
m.transshipment, reshipment, transhipment, transshipping.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: transbordar.* * *1 (de vehículo) change, US transfer2 (de barco) transshipment\hacer transbordo to change, US transfer* * *SM1) (Ferro) [de pasajeros] changehacer transbordo — to change (en at)
2) [de equipajes] transfer* * *a) ( de viajeros) changeb) (de equipaje, mercancías) transfer* * *a) ( de viajeros) changeb) (de equipaje, mercancías) transfer* * *1 (de viajeros) changehacer transbordo to change, to change trains ( o lines etc)2 (de equipaje, mercancías) transfer* * *
Del verbo transbordar: ( conjugate transbordar)
transbordo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
transbordó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
transbordar
transbordo
transbordar ( conjugate transbordar) verbo transitivo ‹mercancías/equipajes› to transfer
verbo intransitivo [ pasajeros] to change
transbordo sustantivo masculino
transbordar
I vi Ferroc to change trains
II verbo transitivo to transfer
(a otro barco) to transship
transbordo sustantivo masculino
1 Ferroc change, US transfer
hacer transbordo, to change o transfer
2 Náut (de mercancías) transshipment
' transbordo' also found in these entries:
Spanish:
trasbordo
- cambiar
English:
change
- nonstop
- transfer
- transfer desk
* * *transbordo, trasbordo nmchange;hacer transbordo to change (trains)* * *m:hacer transbordo TRANSP transfer, change* * *transbordo nm: transfer* * * -
19 bordo
m.1 exterior side of the ship.2 promontory.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bordar.* * *1 MARÍTIMO board\a bordo on board* * *SM1) (Náut)•
a bordo — aboard, on board"bienvenidos a bordo" — "welcome aboard"
ir a bordo — (Náut) to go on board; (Aer) to board
•
de alto bordo, buque de alto bordo — big ship, seagoing vesselpersonaje de alto bordo — distinguished person, influential person
2) (=bordada) tack•
dar bordos — to tack3) Méx (Agr) roughly-built dam4) Cono Sur (=dique) raised furrow5) CAm [de montaña] peak, summit* * *subir a bordo — to go aboard o on board
* * *----* a bordo = aboard, on board ship.* a bordo de = aboard, on board, onboard.* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.* * *subir a bordo — to go aboard o on board
* * ** a bordo = aboard, on board ship.* a bordo de = aboard, on board, onboard.* a bordo de un barco = shipboard, on board ship.* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.* * *a bordo on boardya están a bordo they're already on boardcuando subimos a bordo when we went aboard o on board¡todos a bordo! all aboard!huyeron a bordo de un turismo negro ( period); they made their getaway in a black carde alto bordo ‹barco› ocean-going;‹persona› importantvarias figuras de alto bordo several VIPs* * *
Del verbo bordar: ( conjugate bordar)
bordo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
bordó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
bordar
bordo
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
bordo sustantivo masculino: a bordo on board;
subir a bordo to go aboard o on board
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
bordo sustantivo masculino
♦ Locuciones: a bordo, on board
subir a bordo, to get on board
' bordo' also found in these entries:
Spanish:
diaria
- diario
- segunda
- segundo
- abordar
- bordar
- subir
English:
aboard
- afloat
- board
- boarding card
- boarding pass
- bring off
- deputy
- F.O.B.
- get on
- log
* * *bordo nmun avión con 100 pasajeros a bordo a plane carrying 100 passengers;diario de a bordo logbook;bienvenidos a bordo welcome aboard;viajamos a bordo de un transatlántico de lujo we travelled on a luxury liner2. Guat, Méx [presa] dam, dike* * *m:a bordo MAR, AVIA on board;ir osubir a bordo go on board* * *bordo nma bordo : aboard, on board* * *bordo n -
20 buque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barco de pasajeros — Saltar a navegación, búsqueda Barco de pasajeros frente a las costas de Madeira Barco de pasajeros es la nave específicamente diseñada para el transporte, generalmente colectivo, de pasajeros. Según la duración del viaje y el propósito general… … Wikipedia Español
Barco de pasajeros — Barcos específicamente diseñado para el transporte, generalmente colectivo, de pasajeros. Según la duración del viaje el barco puede tener muchas instalaciones, llegando a los grandes barcos de crucero. Los barcos de pasajeros más conocidos son… … Enciclopedia Universal
Barco — Saltar a navegación, búsqueda Partes importantes de un buque: 1. Chimenea. 2. Popa. 3. Hélice. 4. Obra viva. 5 … Wikipedia Español
barco — sustantivo masculino 1. Vehículo flotante destinado al transporte de personas, animales o cosas, especialmente el que tiene cubierta: un crucero en barco, una travesía en barco. Los piratas abordaron un barco. Un barco ha atracado en el puerto.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Barco de paseo — Saltar a navegación, búsqueda Un barco de paseo es un barco adaptado para el disfrute y el ocio y no como elemento deportivo. Contenido 1 Tipos 1.1 Vela ligera 1.2 Motor … Wikipedia Español
Pasajeros a bordo del RMS Titanic — Anexo:Pasajeros a bordo del RMS Titanic Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de los 2207 pasajeros a bordo del RMS Titanic, golpeado por un iceberg en el océano Atlántico mientras partía a la ciudad de Nueva York, el buque finalmente… … Wikipedia Español
Barco del tesoro — Para flota del tesoro española, véase flota española. Una pantalla en el Ibn Battuta Mall en Dubai, EAU compara el tamaño de los barcos usados por Zheng He y por Cristóbal Colón. Un barco del tesoro (chino: 宝船, pinyin: bǎ … Wikipedia Español
Barco Blanco — El naufragio del White Ship White Ship (En francés Blanche Nef y en español Barco Blanco) fue un barco real normando que se hundió en el canal de la Mancha (Normandía) cerca de la costa de Barfleur, el 25 de noviembre de 1120. Guillermo Adelin… … Wikipedia Español
Anexo:Pasajeros a bordo del RMS Titanic — Esta es una lista de los 2207 pasajeros a bordo del RMS Titanic, golpeado por un iceberg en el océano Atlántico mientras se dirigía a la ciudad de Nueva York. Finalmente se hundió. Los nombres en cursiva hacen referencia a aquellas personas que… … Wikipedia Español
The World (barco) — The World The World en puerto de Kōbe Banderas … Wikipedia Español
Hundimiento del barco Wilhelm Gustloff — Saltar a navegación, búsqueda Hundimiento del Wilhelm Gustloff Frente de Europa Oriental – Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español